1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Darrin.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Ùn possu micca piantà avà, caru.
Sò tardi.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Ma, amore -

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins duverà à 9:00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
è ghjustu dopu
Aghju avutu a riunione di Phillips.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Ma, Darrin...

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Venneri hè sempre un ghjornu freneticu.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Ùn hè micca vennari.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
Ùn hè micca?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Hè sabbatu. Pudete dorme
tardu quant'è vo vulete.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Oh, zitellu.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Deve avè stabilitu
per sbagliu.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Oh... bon ghjornu.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Bonghjornu.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
È hè cusì bella,
ùn hè micca?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Bellu.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
U me, ùn sò micca furtunatu

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
per avè un omu cusì bellu
per un vicinu à a porta ?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Vede qualcosa
interessante?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Interessante?
Mmm.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
Oh, ùn sò micca
"interessante" hè a parolla ghjusta.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Di sicuru a chjamaria
attrattiva.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Ùn vulete micca?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Pudete ancu dì
ch'ella era... bella.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Vogliu dì,
per stu tipu di zitella.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Vogliu dì, ùn pò aiutà
essendu stupente. Pò ella ?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Vogliu dì, in quellu vestitu,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
cù quelli capelli longu
giù a so spalle.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
Parlava
circa u ghjurnale.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
l'aghju da piglià,
amore.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Bonghjornu.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Oh, bon ghjornu,
Marty.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Dece è e mezza in u club,
possu fà?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Pudete fà.
Puderaghju fà.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
S'è aghju appiccicatu
avà.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Ùn vi dispiace ?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Avemu da ghjucà solu 18.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Inoltre, dui di i quattru,
Hyler è McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
puderia significà qualchì affari novu
per l'agenzia.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Ùn avete mai bisognu di spiegà
à una vedova di golf adorante.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Inoltre, aghju
armadi da pulisce

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
è quellu novu vicinu
spià.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Ùn possu micca lascià à Gladys Kravitz
avè tuttu u piacè.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, stai luntanu
da a finestra?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
va bè,
dunque ella hè una...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
bella ragazza.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Wow, cum'è dice a parolla.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Ma perchè ùn hè micca u so maritu
l'aiuta?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Induve hè ?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Ella ùn pare micca
u nostru tipu di ghjente.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Ella pari
u mo tipu di ghjente.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Eh! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Grazie, amicu.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Spessu chjappà u ventu
fora di mè.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Oh, ùn site micca bellu !

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Grazie sempre assai,
Mister...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Bon Samaritanu.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Benvenuti à Morning Glory Circle.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Oh!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
ti daraghju una manu.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Grazie.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Va bè. Ci andemu.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Pronti ?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Gee! Fighjate tutti i trofei
è medaglie è cose.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Hè un veru vincitore.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
"U primu premiu per u più
belli labbra in Sheboygan.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Presentatu à --"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Oh, mi dispiace terribilmente
Eru cusì goffo, signorina...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
Sfurtunatamente,
hè sempre Miss.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Miss...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Piacere O'Riley?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Naturalmente, u mo veru nome,
Priscilla,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
hè tantu più degnu,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
ma tuttu principia
quandu era un zitellu.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Pruvaraghju di dì Priscilla,
ma esce Piacere.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Ebbè, cumu ti piace ?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Allora, natch, mamma è babbu
m'hà appiccatu cum'è un soprannome,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
è hè un pocu appiccicatu, sapete?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Per una ragione pazza,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
i fotografi è tutti questi
ghjente cuncorsu di bellezza

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
pare chì preferite
per chjamà mi Piacere.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Omi, soprattuttu.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Perchè cumbatte?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Allora avà l'aghju utilizatu cum'è u mo nome di penna,
sapete?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Grande per publicità, natch.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Vulete sapè qualcosa,
U sgiò Stephens ?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
U mo manager hà assicuratu
ogni parte di mè.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Ùn hè micca salvaticu ?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] Scusami.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrin, cara,
avete esattamente 11 minuti

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
per arrivà à u vostru club.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Assumendu chì site dispostu
per tee off in u vostru accappatu.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Oh, zitellu.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Sam, mi piacerebbe chì tù scuntrà u nostru
novu vicinu, Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Piacere O'Riley?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Tutte e donne
reagisce u listessu modu,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
ma ùn m'importa micca.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Salve, signora Stephens.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Oh! Attenti
cù i mo gammi !

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
U vostru maritu hè statu
una pupa viva.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Un pilastru di forza.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Aghju scumessa ch'ellu hà.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, sapete.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Duvete vede à qualchì volta

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
aiutendu i picculi vechje
à traversu a strada.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Eccu u mo novu postu d'amore.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Nimu per sparte cun mè.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Miss O'Riley, pensu
una regina di bellezza cum'è tè

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
averia decine di
pretendenti senza speranza

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
sbuccà si
à i vostri pedi.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
È u vostru tronu.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Oh, bè, naturalmente
Sò statu ingaghjatu parechje volte.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Pensu chì circa 16.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
È nimu di elli
era u sgiò ghjustu ?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Oh, bè, pò pare
piace assai,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
ma sei di l'impegni
eranu à u listessu omu.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Swenson.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Ùn Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
di i Manglers di Pennsylvania,
signora ?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
U grande difensore offensivo ?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
L'offensiva assai
fullback.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Avà, vi ricordate
ciò chì avete prumessu fedelmente.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Ùn dì micca assolutamente à nimu
u vostru novu indirizzu quì.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Mancu Thor Swenson?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
In particulare Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Ùn pensate micca chì site
un pocu duru

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
nantu à quellu poviru zitellu,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
dopu avè statu fidanzatu cù ellu
sei volte?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Oh, ùn dite micca cusì,
Signora Stephens,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
s'ellu hè insanamente ghjilosu,
putrefa, terribile,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
una persona terribile

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
appena assai recentemente
minacciatu di tumbà ti.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Hà fattu ?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
S'ellu mi piglia mai solu
cù un altru omu di novu ...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
po!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Allora naturalmente tutti i mo fidanzati
sò paura di morte.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Si cintò
poviru Ruggeru è Curtis

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
prima ancu di elli
apre a bocca.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Oh, zitellu, oh, zitellu, signora Stephens,
sì mai furtunatu

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
per avè un temperatu cusì dolce
sognu di un omu per un maritu

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
cum'è Darrin.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Tenite à ellu.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
Aghju intesu.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Ehi ! Chì ne dici ?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
I mo fiori preferiti.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
U mo annata preferita:
Liebfraumilch.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, u megliu annu.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Mm-hmm.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Ti aspetta
qualcunu speciale?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Iè. Tu.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Chì hè tuttu questu?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Hè solu
tuttu nantu à u fattu

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
ch'e aghju ricurdatu di colpu
ti amu assai,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
è chì questu hè
u megliu annu ancu.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ooh, avà, tende
à a vostra attività.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Aprite u Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
è accende e candele.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Hmm.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Ehi, u mo preferitu! Zuppa di Turchia
cù tagliatelle extra-large.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Chì ne dici ?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Oh, omi di publicità.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Avete un tali modu
cù una frasa fresca.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Avete ragione.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Questu hè u megliu annu.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Vulete questu
amore vintage mio

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
o a vostra zuppa calda di tacchino?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Hè una scelta dura
fà.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Chì era quellu?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Sonava cum'è
un boom sonicu.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Deve esse piacè O'Riley.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Ella hà abbandunatu e cose
cusì tuttu u ghjornu.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Mi sona
ella hè propensa à l'accidenti.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Mi sonava cum'è ella puderia
sò caduti da qualcosa.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Ebbè, ùn mi preoccuperaghju micca eccessivamente,
Darrin, cara,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
in vista di u fattu chì tutti
i so parti sò assai assicurati.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Ella stà per fà una fortuna
s'ellu hà rottu qualcosa.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Avà, chì tipu di crack
hè questu, Sam?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Chì ùn sona micca cum'è voi
à tuttu.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Ùn hè micca?
Chì ne dici ?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Puderia esse stendu quì
inconsciente.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Cumu puderebbe dì ?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Ma s'ellu hè
vi preoccuperà

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
in tuttu
a vostra cena preferita,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
saria megliu à curriri vicinu
è verificate, nò ?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abner !

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Abner, venite quì prestu!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Forse vole solu piglià in prestito
una tazza di zuccaru.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
O una fetta di cheesecake.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Miss O'Riley.
Miss O'Riley!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Miss O'Riley?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Miss O'Riley?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Oh! Ciao, Darrin.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Ùn pruvate micca di parlà.
Basta à stà quì.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Chì ghjè u nome
di u vostru duttore?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Paul Pinkus.
Avete bisognu di un duttore ?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Basta, uh, uh, rilassate.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Ùn move micca.
Pensu chì site bè.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Basta chjappà u ventu
fora di voi, hè tuttu.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Ùn vogliu micca chì ti muvissi.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
Ùn avete micca?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Ebbè, in casu
avete ruttu qualcosa.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Solu i mo labbre, dannu.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
E vostre labbra ?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Si sò rotulati in qualchì locu quì
sottu à u divano

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
quandu sò cascatu da a scala.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
A mo statuetta di Sheboygan.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Cumu ti senti avà ?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Va bè.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Cumu ti senti?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Va bè.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
Oh! Salve, signora Stephens.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Hè cascata da a scala.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Quandu sò ghjuntu quì,
Pensu chì era inconsciente.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
In fatti, ùn aghju mai persu
a cuscenza, signora Stephens,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
ma era terribilmente dolce
di u vostru maritu.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Hè un omu cusì pensativu.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
In verità, pensu
hè accadutu accidentalmente

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
quandu ella cercava
per u so bustu.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Quellu di e so labbra.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Ebbè !

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Guarda quì.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
Tuttu in un pezzu.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Chì ne dici ?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Gee, quanta furtuna
pò piglià una zitella?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Vogliu dì, per avè cusì maravigliu,
vicini meravigliosi cum'è voi dui

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
vicinu à mè

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
à chjamà
in casu d'urgenza.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Grazie sempre, Darrin.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
È ancu voi, signora Stephens.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Ragazzo, hè questu un sollievu.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
Sapete,
per un minutu quì,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
ella hà vistu
completamente inconsciente.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
Cusì avete fattu.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
Vai, Sam.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Ùn puderebbe mai esse ghjilosu
di una zitella cum'è Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
putissi ?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
Supponu.
Se aghju pruvatu.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Avà, cumu vulete

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
per avvolgere e labbra più belle
in l'affari di publicità

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
intornu à certi di quelli
tagliatelle extra-larghe?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Piacere] Mr Stephens !

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Ehi !
sgiò Stephens !

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Darrin,
sì svegliu?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Darrin!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Signore Stephens.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
Signore Stephens.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Ehi, sgiò Stephens !

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Darrin!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
site svegliu ?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Darrin!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
Ehi,
Signore Stephens.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samantha, chì passa ?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
U vostru amicu
a regina di u cheesecake

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
vole sapè se pudete
esce è ghjucà cun ella.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Piacere ?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Vogliu dì, Miss O'Riley?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Perchè?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Darrin!
Dumandate ella.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Ella ti pagheghja, micca mè.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
Signore Stephens.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Ehi, sgiò Stephens.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
site svegliu ?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Deve esce
u vostru pigiama di seta, signore ?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Questu pare chì serà
un affare formale.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Bona sera, Miss O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Avete, uh, chjosu fora
o qualcosa?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
Oh, Darrin, grazie à Diu!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Spergu chì ùn sò micca
ti disturba, ma...

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Ma aghju tantu paura.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Di chì ?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
L'omu chì si move m'hà dettu
a terribili nutizia.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Thor Swenson l'hà fattu
dì li induve campà.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Thunderbolt" Swenson, u
L'attaccante offensivo di Manglers ?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Quale altru ?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Forse unu di l'altri 10 picciotti
avete statu ingaghjatu.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Oh, nò, signora Stephens.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Thunderbolt hè l'unicu
chì si importava abbastanza

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
vulemu vultà è...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
È uccidemi.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Perchè qualcunu
vulete assassinà ti?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Perchè ùn aghju micca
torna à ellu.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Ùn torneraghju mai à questu
brutta grande, follemente gelosa

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
perchè l'odiu.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Oh, Darrin, ùn sò micca
chì fà avà.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Sò... sò tantu spaventatu !

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
In stu casu,
hè megliu à chjamà a pulizza.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Oh, andava à,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
ma u mo novu telefunu ùn serà micca
stallatu finu à dumane.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
Oh! Sò tantu paura !

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Chjamemu da quì.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Seraghju ghjustu.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Seremu tramindui ghjustu.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abner !

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abner, venite quì !

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Oh, Gladys.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Chì pò esse cusì veloce ...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
cinante ?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Avà, pigliate faciule. Tuttu hè
andarà bè.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Ùn pudete micca fiducia in nimu
più.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Aghju avutu
mi mossu,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
ma tutte e cose
eranu cusì pesanti.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
Eiu sò!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
I vostri tazzi d'oru solu
pesa una tonna.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Pensate ch'ellu farà
venite à circà ?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
ne sò sicuru.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
L'omu in muvimentu hà dettu chì ùn hà micca
dà li l'indirizzu esatta,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
ma se cunnoscu Thunderbolt,
mi truverà.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Face sempre.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Avà, voi
calmu solu.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
vai in casa,
chjude tutte e vostre porte è finestri,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
mentre ch'e chjamu a polizia.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
Videraghju
ch'ella hè chjosa.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Megliu dì à a lege
a fretta.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Salutami, sergente.
Chjamu per prevene un omicidiu.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Sò à 1123
Morning Glory Circle.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Va bè, va bè, signore.
Aghju l'indirizzu.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
Chì ghjè u nome ?

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Nome ?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Oh, uh, Pleasure O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Piacere O'Riley?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Uh, bè, in realtà hè
nome di un mudellu prufessiunale.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
U veru nome hè
Miss Priscilla O'Riley.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
U vostru nome ?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Innò, mi chjamu Stephens,
Darrin Stephens.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Sò u so vicinu vicinu.
Hè quella chì hè in guai.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Perchè ella ùn hè micca
facendu sta chjama ella stessu?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Perchè hè solu mudificatu oghje.
Ùn hà ancu un telefunu.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Pudete per piacè mandà un ufficiale
sopra à investigà ?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Chì ? Chì ci hè u prublema--?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Fighjate, sgiò O'Riley,
s'è tù bevi...

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Stephens!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Sergente, cum'è vi dicu à u
principiu di sta conversazione,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
questu hè una emergenza.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Miss O'Riley puderia esse
in seriu periculu.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
Un so ex-fidanzatu
hà fattu minacce.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Hè in strada
avà.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Per piacè
mandate à qualchissia?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Avemu da verificà appena
comu pudemu. Chì ghjè u so nome ?

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Thunderbolt Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Thunderbolt Swenson?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Guarda, manderaghju à qualchissia
subitu.

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
È, eccu, s'ellu u vedi
prima di ghjunghje quì,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
li dumandassi
per un autografu per i mo figlioli?

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Hè quì ! Hè quì !

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Hè a nova vittura ch'ellu hà

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
quand'ellu hà firmatu
u so novu cuntrattu di cinque anni.

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Oh, induve sò
quelli pulizzeri ?

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
Oh, per piacè ùn fate micca
lascialu entre !

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
Eccu, ammucciate
tutti i trofei

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
è pigliate giù
quella foto di mè

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
dunque Thunderbolt
ùn saperà micca chì sò quì.

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
Oh, signora Stephens,
chì faremu ?

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Tu devi scendere
da quella scala,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
e tu entrerai quì,
è sarete veramente tranquillu

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
finu à ch'e mi sbaracciu !

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Ma cumu ?
Per magia o qualcosa?

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
Oh!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Iè?

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Scusate, signora.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Pensu chì aghju avutu a casa sbagliata.

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
Sembra chì avete fattu.
Bona notte.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
Oh, aspetta.

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
Ellu disse chì era a prima casa
a diritta.

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Face una bella ragazza
campà vicinu?

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Puderete dì chì.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
A zitella più bella
in u mondu sanu ?

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Ùn andaraghju tantu luntanu.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Avete vistu un omu quì ?

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Iè, veramente.
Una assai bella.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
l'aghju da tumbà !

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
va bè --

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
Oh.

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Scusami, nanna.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
nanna ?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Quale pensate
parli cu ?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Ebbè, forsi
Sò tuttu mischju,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
ma ùn hè micca
Miss Pleasure O'Riley vive quì?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Quale vole sapè ?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Dicenu a prima casa
a diritta

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
mentre vultate in a strada.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
Hè a porta vicinu,
induve sò ghjustu statu.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Vi hè mai capitatu

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
pò esse
a prima casa à manca

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
venendu da
a direzzione opposta?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Iè. Ùn aghju micca pensatu à questu.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
bè, a prossima volta,
uttene e vostre direzzione drittu

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
prima di vene à sveglià a ghjente
à mezu à a notte.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
Mi dispiace.

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
duvete esse,
tu grande bullo!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"Nonna"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Samantha!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Sò quì, caru.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
Oh, mè.

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Hè questa a vostra idea
d'un scherzu?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Scusate, cari.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Ma ti pari dolce.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Assai cum'è a Mamma di Whistler.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Ùn importa micca.
Fate qualcosa avà!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
Oh, va bè, va bè.
Ùn fate micca cranky.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Samantha, chì vogliu
fà cun voi?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
mi dispiace, caru,
ma l'aghju fattu per u vostru propiu bè.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
Inoltre, fate
una nanna adorable.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Abner !

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Abner !

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Chì puderia esse quellu rumore
à questu ora di a notte?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
Ci hè solu un modu
per sapè.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Chi hè què?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
Aghju solu
una quistione per voi.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Avete piacè
in sta casa ?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
Ùn troppu spessu,
ma di tantu in tantu.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Samantha] Gladys Kravitz,
"giochettu di passione".

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Chì ne dici ?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Morning Glory Circle
ùn sarà mai u listessu.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Ciao, Darrin!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Salute.

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
Oh, salutu, signora Stephens.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Gee, speru chì ùn sò micca
disturbà ti.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Innò, micca in tuttu.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Avemu principiatu à dumandassi
induve eri.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
In quellu terribile tribunale di polizia.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
Ancu se u ghjudice
ùn pudia esse più dolce.

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
Devu ammette,
Aghju pientu un pocu.

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Ebbè, chì deve esse aiutatu.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Cusì hà fattu quellu vestitu.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
Oh, ti piace ?
Sò tantu cuntentu, signora Stephens.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Oh, è, Darrin,
eura, eura.

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
E nostre preoccupazioni cù Thunderbolt
sò tutti finiti.

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
U mo avvucatu
appena ricevutu un ordine di tribunale,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
dunque avà deve
stammi luntanu da mè.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
Ma ùn avete ancu
Restanu 10 ex fidanzati ?

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Oh, è, Darrin, a mo assicurazione
a cumpagnia hà da pagà

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
per u poviru sgiò Kravitz
novu ponte.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
undefined
undefined

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
undefined
undefined

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
undefined
undefined

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
undefined

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
undefined

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
undefined
undefined

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
undefined
undefined

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
undefined

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
undefined
undefined

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
undefined
undefined

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
undefined

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
undefined
undefined

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
undefined
undefined

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
undefined

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
undefined

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
undefined
undefined

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
他回來了？

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
他要開車送我
到市長辦公室。

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
他到處去
和我一起。

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
你願意嗎
相信什麼？

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
他真是太不講道理了
他甚至不信任我們的市長。

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
我認識我們的市長。

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
沒有什麼不合理的
關於那個。

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
男孩，你確實看起來
很像你的奶奶。

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
我不這麼認為。

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
你準備好了嗎，普瑞斯？

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
準備好。

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
嗯，再見了，大家，
非常感謝，達林。

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
你也是，史蒂芬斯夫人。